1 00:00:40,450 --> 00:00:45,440 ame agari no sora wo aogu tabi 2 00:00:40,450 --> 00:00:45,440 Cada vez que miro hacia arriba el cielo después de la lluvia 3 00:00:45,520 --> 00:00:51,150 nakimushi datta koro no boku wo omou 4 00:00:45,520 --> 00:00:51,150 Pienso en cuando era un bebé llorón. 5 00:00:51,190 --> 00:00:58,910 dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa 6 00:00:51,190 --> 00:00:58,910 Estaba persiguiendo la espalda de alguien a ciegas 7 00:00:59,030 --> 00:01:01,700 "tsuyoku naritai" tte 8 00:00:59,030 --> 00:01:01,700 Pensando "quiero ser más fuerte" 9 00:01:01,790 --> 00:01:07,210 Ima wa kaze ni kieta "arigatou" 10 00:01:01,790 --> 00:01:07,210 La palabra "gracias" tiene se desvaneció en el viento ahora 11 00:01:07,290 --> 00:01:12,380 boku wa tsuyoku nareteiru no kana? 12 00:01:07,290 --> 00:01:12,380 ¿Me estoy volviendo más fuerte? 13 00:01:12,510 --> 00:01:18,050 kotae wa mada desou ni nai kara sa 14 00:01:12,510 --> 00:01:18,050 Aún no sé la respuesta 15 00:01:18,090 --> 00:01:23,390 yappari mada aruiteiku yo 16 00:01:18,090 --> 00:01:23,390 Por eso seguiré caminando hacia adelante 17 00:01:23,640 --> 00:01:25,810 saa yukou 18 00:01:23,640 --> 00:01:25,810 Así que vamos 19 00:01:25,890 --> 00:01:29,110 tachidomaru koto naku 20 00:01:25,890 --> 00:01:29,110 sin parar 21 00:01:29,230 --> 00:01:34,440 nagareru toki ni makenai youni 22 00:01:29,230 --> 00:01:34,440 Sin rendirse al paso del tiempo 23 00:01:34,490 --> 00:01:39,910 nando mo tachimukai tsuzukeyou 24 00:01:34,490 --> 00:01:39,910 seguiré levantándome 25 00:01:40,050 --> 00:01:45,410 taisetsu na mono ushinaitakunai kara 26 00:01:40,050 --> 00:01:45,410 porque no quiero perder algo precioso 27 00:01:45,540 --> 00:01:50,840 boku no naka ni nagareru koe wa 28 00:01:45,540 --> 00:01:50,840 La voz dentro de mí 29 00:01:50,880 --> 00:01:56,010 zutto zutto boku wo sasaeteru 30 00:01:50,880 --> 00:01:56,010 sigue sosteniéndome 31 00:01:56,170 --> 00:02:01,260 itazura na ame ga jama suru kedo 32 00:01:56,170 --> 00:02:01,260 La lluvia malvada se interpondrá en mi camino 33 00:02:01,390 --> 00:02:06,100 nigedasanai kara 34 00:02:01,390 --> 00:02:06,100 Pero no me iré 35 00:02:09,520 --> 00:02:11,690 saa yukou 36 00:02:09,520 --> 00:02:11,690 Así que vamos 37 00:02:11,810 --> 00:02:14,980 tachidomaru koto naku 38 00:02:11,810 --> 00:02:14,980 sin parar 39 00:02:15,110 --> 00:02:20,160 nagareru toki ni makenai youni 40 00:02:15,110 --> 00:02:20,160 Sin rendirse al paso del tiempo 41 00:02:20,280 --> 00:02:25,830 nando mo tachimukai tsuzukeyou 42 00:02:20,280 --> 00:02:25,830 seguiré levantándome 43 00:02:26,000 --> 00:02:31,380 taisetsu na mono ushinaitakunai kara 44 00:02:26,000 --> 00:02:31,380 porque no quiero perder algo precioso 45 00:02:31,460 --> 00:02:39,680 shinjita sono saki e to... 46 00:02:31,460 --> 00:02:39,680 En el futuro en el que creo... 47 00:02:48,130 --> 00:02:50,360 Separado del resto de los de Sombrero de Paja, 48 00:02:50,360 --> 00:02:55,020 Luffy llegó a Marineford para rescatarlo. ¡Su hermano Ace, que será ejecutado! 49 00:02:55,020 --> 00:02:59,630 Él y los Barbablancas han invadido la plaza para llegar al cadalso! 50 00:02:59,630 --> 00:03:03,900 En medio del ataque de la Marina, Con la ayuda de los Barbablancas, 51 00:03:03,900 --> 00:03:08,040 ¡Luffy finalmente liberó a Ace! Sin embargo... 52 00:03:08,460 --> 00:03:10,000 Mira lo que hago. 53 00:03:11,230 --> 00:03:12,830 ¡Esperar! 54 00:03:12,830 --> 00:03:14,340 ¡Luffy! 55 00:03:52,730 --> 00:03:57,740 "¡Buscando la respuesta! Puño de fuego ¡Ace muere en el campo de batalla!" 56 00:04:11,430 --> 00:04:13,840 As... 57 00:04:45,010 --> 00:04:46,300 ¡As! 58 00:04:47,330 --> 00:04:48,690 ¡As! 59 00:04:51,600 --> 00:04:53,180 ¡Ace-san! 60 00:04:59,150 --> 00:05:01,610 ¡As! 61 00:05:15,830 --> 00:05:18,540 ¡Ha sido golpeado! ¡Maldita sea! 62 00:05:23,030 --> 00:05:25,050 ¡Detén a Akainu! 63 00:05:30,030 --> 00:05:31,810 ¡No puedo creerlo! 64 00:05:34,000 --> 00:05:38,260 ¡Apresúrate! ¡Haz algo con estas esposas! 65 00:05:38,260 --> 00:05:41,270 Lo estoy intentando pero... ¡Maldita sea, no puedo romperlos! 66 00:05:42,200 --> 00:05:44,490 ¡Oh sí! ¡Él puede hacerlo! 67 00:05:44,900 --> 00:05:49,500 --¿Él? --¡Sí, el tipo que le quitó las esposas a Ace! 68 00:05:50,740 --> 00:05:55,620 ¡Yo haré la llave! ¡Desposadlo ahora mismo! 69 00:05:56,080 --> 00:05:59,760 ¡Sí, tienes razón! ¡Tráelo aquí ahora! 70 00:05:59,760 --> 00:06:00,820 ¡Bueno! 71 00:06:00,820 --> 00:06:02,460 ¡Fuego! 72 00:06:22,150 --> 00:06:25,400 ¿Cómo va a terminar esta guerra? 73 00:06:34,740 --> 00:06:39,710 Te hicimos pagar por lo que has hecho ¡As! ¿Has aprendido una lección, Akainu? 74 00:07:13,020 --> 00:07:16,330 ¡De ninguna manera! ¿Es un monstruo? 75 00:07:39,990 --> 00:07:43,190 ¡Parece que todavía estás vivo! 76 00:07:44,070 --> 00:07:46,430 ¡As del "Puño de Fuego"! 77 00:07:52,650 --> 00:07:54,360 No lo hagas... 78 00:07:54,360 --> 00:07:56,370 ¡No lo hagas! 79 00:07:56,730 --> 00:07:57,910 ¡As! 80 00:08:07,950 --> 00:08:12,670 No puedo creer que hayas dejado tu ¡Guarda abajo, Barbablanca! 81 00:08:13,220 --> 00:08:16,010 ¡No dejaré que interrumpas! 82 00:08:16,010 --> 00:08:17,470 ¡Palo de golf! 83 00:08:25,480 --> 00:08:26,650 ¡Jimbei! 84 00:08:28,270 --> 00:08:31,990 ¡Ya no puedes tocarlo! 85 00:08:32,590 --> 00:08:38,410 Sólo estás retrasando lo inevitable. ¡Jimbei! Desde que alguna vez fuiste un Señor de la Guerra, 86 00:08:38,410 --> 00:08:41,120 ¡Apuesto a que sabes de lo que soy capaz! 87 00:08:41,660 --> 00:08:46,670 Estaría feliz de arriesgar mi vida si puedo retrasarla! 88 00:08:46,670 --> 00:08:51,210 ¡He estado listo para morir desde el principio! 89 00:08:52,670 --> 00:08:53,760 ¡Jimbei! 90 00:08:53,760 --> 00:08:56,180 ¡Marco! ¡Él está aquí! 91 00:08:56,930 --> 00:09:01,060 Jeje, gracias por ayudar ¡yo! Casi me matan... 92 00:09:01,060 --> 00:09:03,180 ¡Deja de tonterías y quítame las esposas ahora! 93 00:09:16,490 --> 00:09:19,030 ¡V-Vicealmirante Garp! 94 00:09:21,160 --> 00:09:23,000 Qué vas a...? 95 00:09:23,000 --> 00:09:23,870 ¡Japón! 96 00:09:28,250 --> 00:09:31,300 ¡¿Qué estás haciendo?! son ¿Estás perdiendo la cabeza? 97 00:09:32,630 --> 00:09:37,290 Será mejor que sigas abrazándome ¡Abajo así, Sengoku! 98 00:09:39,780 --> 00:09:45,310 ¡Porque si no lo haces, mataré a Sakazuki! 99 00:09:47,130 --> 00:09:48,600 ¡Tonto! 100 00:09:53,030 --> 00:09:57,400 ¡Parece que yo también necesito ejecutar a un traidor! 101 00:10:02,620 --> 00:10:04,240 ¡Jimbei, agáchate! 102 00:10:13,170 --> 00:10:15,780 ¡Qué molesto! 103 00:10:17,920 --> 00:10:19,760 ¡Entonces ustedes son usuarios de Haki! 104 00:10:20,680 --> 00:10:22,670 ¡¿Cómo pudimos permitir que eso sucediera?! 105 00:10:22,670 --> 00:10:25,430 ¡No podría arrepentirme más! 106 00:10:25,430 --> 00:10:29,690 ¿No ves que es demasiado? Tarde para salvar "¡¿Fire Fist?!" 107 00:10:29,690 --> 00:10:31,310 ¡Echa un vistazo! 108 00:10:50,960 --> 00:10:53,250 As... 109 00:10:57,030 --> 00:11:01,300 Oye, ¿estás bien? Ey. 110 00:11:10,480 --> 00:11:13,980 Ace, ¡necesitas que te traten de inmediato! 111 00:11:14,650 --> 00:11:18,150 Lo siento Luffy... 112 00:11:18,150 --> 00:11:19,700 ¿Eh? 113 00:11:22,160 --> 00:11:25,160 Para poder salvarme, 114 00:11:25,830 --> 00:11:30,040 Te esforzaste hasta ese punto, pero... 115 00:11:30,040 --> 00:11:34,000 ...No pude llegar hasta el final. 116 00:11:36,500 --> 00:11:38,590 Lo lamento. 117 00:11:40,510 --> 00:11:42,970 ¿Qué estás diciendo? 118 00:11:42,970 --> 00:11:44,760 ¡No seas ridículo! 119 00:11:45,080 --> 00:11:47,230 ¡Que alguien lo trate! 120 00:11:47,230 --> 00:11:49,930 ¡Por favor! ¡Por favor ayuda a Ace! 121 00:11:50,520 --> 00:11:54,350 ¡Hola alguien! ¡Ayuda a Ace! ¡Por favor! 122 00:11:54,350 --> 00:11:58,110 --¡Apurarse! ¡Por aquí! ¡Dale primeros auxilios ahora! --¡Bueno! 123 00:12:00,030 --> 00:12:01,820 chico de paja... 124 00:12:01,820 --> 00:12:04,410 ¡As! ¡¿Estás bien?! 125 00:12:05,160 --> 00:12:06,870 ¡Date prisa y trátalo! 126 00:12:06,870 --> 00:12:09,200 ¡Está bien, déjame ver la herida! 127 00:12:09,200 --> 00:12:10,770 ¡Por favor! 128 00:12:13,460 --> 00:12:14,920 Esto es...! 129 00:12:16,750 --> 00:12:17,960 ¿Eh? 130 00:12:18,960 --> 00:12:20,010 Ey. 131 00:12:20,750 --> 00:12:23,680 ¿Qué pasa? ¡Date prisa y ayúdalo! 132 00:12:25,680 --> 00:12:27,430 Lo lamento. 133 00:12:30,020 --> 00:12:32,470 ¿Qué quieres decir con eso? 134 00:12:33,260 --> 00:12:35,980 ¡¿Qué está sucediendo?! ¡Solo haz algo! 135 00:12:36,400 --> 00:12:40,110 Oye, ¿no eres médico? ¡Ey! 136 00:12:40,110 --> 00:12:42,770 No sirve de nada. 137 00:12:42,770 --> 00:12:45,530 Mis órganos han sido quemados. 138 00:12:46,070 --> 00:12:49,490 No puedo aguantar más. 139 00:12:50,330 --> 00:12:55,750 Puedo decir que mi vida está terminando. 140 00:12:55,750 --> 00:12:57,560 ¡Eso no es verdad! 141 00:12:58,400 --> 00:13:00,320 ¡Oh sí, Ivan-chan! 142 00:13:00,320 --> 00:13:01,920 ¡Oye, te lo ruego! 143 00:13:01,920 --> 00:13:05,130 ¡Inyecta eso en Ace! ¡Por favor! 144 00:13:06,430 --> 00:13:10,430 Como lo hiciste conmigo, ¿por qué no puedes ayudar a Ace? 145 00:13:10,430 --> 00:13:14,480 ¡Oye, te lo ruego! ¡Por favor! ¡Ayuda! ¡Ayuda a Ace! 146 00:13:14,480 --> 00:13:17,230 Por favor, inyecta eso en Ace... 147 00:13:17,230 --> 00:13:18,520 ¡Chico de paja! 148 00:13:20,730 --> 00:13:24,570 Chico Ace... ¡no puedo asistir! 149 00:13:26,400 --> 00:13:28,320 ¿Eh? De ninguna manera. 150 00:13:29,740 --> 00:13:32,450 ¡Me lo prometiste! 151 00:13:33,160 --> 00:13:34,810 Dijiste... 152 00:13:35,860 --> 00:13:38,330 ...que nunca morirías... 153 00:13:38,920 --> 00:13:41,440 ... ¡no importa qué! 154 00:13:42,300 --> 00:13:45,720 ¡¡As!! 155 00:14:19,210 --> 00:14:20,520 As... 156 00:14:21,290 --> 00:14:23,920 ¿Qué dijiste? 157 00:14:23,920 --> 00:14:26,920 ¿No puedes aguantar más? 158 00:14:27,440 --> 00:14:30,090 Me lo prometiste... 159 00:14:30,090 --> 00:14:33,470 ...que nunca morirías... 160 00:14:34,350 --> 00:14:38,180 ...¡no importa qué, As! 161 00:14:52,240 --> 00:14:56,870 ¿Merezco siquiera haber nacido? 162 00:15:00,210 --> 00:15:03,540 ¿Y si Gold Roger tuviera un hijo? 163 00:15:03,540 --> 00:15:05,820 ¡Por supuesto que sé lo que le pasó! 164 00:15:05,820 --> 00:15:09,630 ¡Seguro que le cortarían la cabeza! 165 00:15:11,050 --> 00:15:16,510 ¡De ninguna manera! No estoy contento si ¡Lo matamos así de fácil! 166 00:15:16,510 --> 00:15:18,280 ¿Qué tal si lo pinchamos con una aguja? 167 00:15:18,280 --> 00:15:22,150 una vez por cada rencor que ¿Alguien tiene algo contra Roger? 168 00:15:23,360 --> 00:15:28,030 ¡De ninguna manera! En lugar de eso, primero lo quemaremos vivo. 169 00:15:28,030 --> 00:15:34,190 y humillarlo antes de morir ¡frente al mundo entero! 170 00:15:34,570 --> 00:15:35,740 ¡Qué lindo! 171 00:15:35,740 --> 00:15:39,890 Todo el mundo dirá "¡eso se lo merece!" 172 00:15:41,460 --> 00:15:45,340 Quiero saber de él mientras muere: 173 00:15:45,340 --> 00:15:50,050 "¡Lamento haber nacido! Estoy ¡Sólo un pedazo de basura!" 174 00:15:52,900 --> 00:15:56,220 ¡Pero no creo que alguna vez haya tenido un hijo! 175 00:16:02,080 --> 00:16:06,190 Nadie quería que yo naciera. 176 00:16:12,970 --> 00:16:16,680 ¡As! ¡Volviste a causar problemas en la ciudad! 177 00:16:16,680 --> 00:16:20,650 Están haciendo un escándalo por ¡eso! ¡No nos hagas pasar un mal rato! 178 00:16:21,710 --> 00:16:25,040 ¡Ey! ¿Estás escuchando, Ace? 179 00:16:25,040 --> 00:16:27,290 --¡Cállate, Dadan! --¡¿Qué dijiste?! 180 00:16:28,120 --> 00:16:33,090 Si fuera más fuerte, lo haría ¡Los hemos matado a todos! 181 00:16:34,760 --> 00:16:39,390 Ni siquiera tendría ganas de vivir... 182 00:16:41,020 --> 00:16:48,310 ...si no fuera por Sabo y un hermano de alto mantenimiento como tú. 183 00:16:50,960 --> 00:16:59,700 Oh sí. Si ves a Dadan algún día saluda de mi parte. 184 00:17:01,120 --> 00:17:07,040 Cuando me enfrento a mi propia muerte, Incluso extraño a una mujer como ella. 185 00:17:08,750 --> 00:17:11,720 Como dije, ¡no digas que vas a morir! 186 00:17:12,710 --> 00:17:16,930 Hay una cosa que me hace querer quedarme. 187 00:17:18,220 --> 00:17:22,920 Ese es mi deseo de ver cumples tu sueño. 188 00:17:25,270 --> 00:17:29,840 ¡Pero estoy seguro de que puedes hacerlo! 189 00:17:31,150 --> 00:17:33,160 ¡Porque eres mi hermano! 190 00:17:39,070 --> 00:17:40,450 Ese día... 191 00:17:46,720 --> 00:17:49,080 Escucha, Luffy. 192 00:17:49,080 --> 00:17:53,840 Tenemos que vivir sin dejar ningún arrepentimiento. 193 00:17:53,840 --> 00:17:54,920 Ajá. 194 00:17:54,920 --> 00:17:58,720 Algún día tendremos que salir al mar... 195 00:17:58,720 --> 00:18:01,350 ...y vivir como queramos. 196 00:18:01,350 --> 00:18:04,930 Más libre que nadie. 197 00:18:09,480 --> 00:18:15,820 Como lo prometimos día, no me arrepiento... 198 00:18:18,320 --> 00:18:20,870 ...en mi vida. 199 00:18:20,870 --> 00:18:24,080 ¡Eso es mentira! ¡No digas una mentira! 200 00:18:25,040 --> 00:18:26,870 No estoy mintiendo. 201 00:18:27,750 --> 00:18:34,090 Algo me dice que qué Lo que realmente quería no era la fama. 202 00:18:36,250 --> 00:18:40,760 ¿Merecía nacer? 203 00:18:40,760 --> 00:18:44,760 Lo que quería era el respuesta a esa pregunta. 204 00:18:47,270 --> 00:18:49,310 ¡Conviértete en mi hijo! 205 00:18:50,400 --> 00:18:55,360 Será mejor que me digas que mi hijo amado está bien. 206 00:18:55,360 --> 00:18:58,240 ¡Soy tu hermano! 207 00:18:58,240 --> 00:19:01,110 ¡Puedes decir lo que quieras! 208 00:19:01,110 --> 00:19:04,370 ¡Te salvaré incluso si eso significa la muerte! 209 00:19:04,370 --> 00:19:08,960 ¡Tipo! Rescata a Ace y... 210 00:19:08,960 --> 00:19:14,090 ... ¡¡destruye la Marina!! 211 00:19:14,090 --> 00:19:20,720 ¡¡Voy a recuperar a Ace!! 212 00:19:22,340 --> 00:19:23,640 Finalmente... 213 00:19:25,080 --> 00:19:29,060 ¡Lo logré! ¡As! 214 00:19:29,060 --> 00:19:32,960 Sólo dime una cosa. 215 00:19:34,340 --> 00:19:38,970 ¿Estás feliz de tenerme como tu padre? 216 00:19:56,760 --> 00:20:02,090 No puedo levantar la voz para dejar Todos ya me escuchan. 217 00:20:04,170 --> 00:20:07,920 ¿Podrías decirles...? 218 00:20:08,700 --> 00:20:11,430 ...¿qué voy a decir ahora? 219 00:20:17,370 --> 00:20:18,880 ¡Papá! 220 00:20:20,740 --> 00:20:22,410 ¡Todos! 221 00:20:23,820 --> 00:20:26,370 Y tú, Luffy. 222 00:20:28,420 --> 00:20:29,840 Gracias... 223 00:20:31,190 --> 00:20:35,010 ...por amar a alguien como yo que no sirvo para nada... 224 00:20:37,230 --> 00:20:41,970 ...y quién tiene tanta mala sangre en las venas... 225 00:20:51,270 --> 00:20:53,400 ...hasta hoy. 226 00:21:01,070 --> 00:21:02,820 ¡Gracias! 227 00:21:52,400 --> 00:21:54,040 Viejo. 228 00:21:55,080 --> 00:21:56,370 ¿Eh? 229 00:21:58,870 --> 00:22:00,340 ¿Crees que... 230 00:22:03,920 --> 00:22:06,050 ...que merecía nacer? 231 00:22:10,610 --> 00:22:13,010 Eso es algo... 232 00:22:14,770 --> 00:22:18,560 ...lo verás mientras vives. 233 00:22:37,680 --> 00:22:39,050 As... 234 00:22:49,400 --> 00:22:51,070 As... 235 00:23:25,440 --> 00:23:27,640 Es una realidad difícil de aceptar. 236 00:23:27,640 --> 00:23:32,220 La muerte de Ace se desarrolla cruelmente ante los ojos de Luffy. 237 00:23:32,220 --> 00:23:34,900 Pero la batalla no se detiene. 238 00:23:34,900 --> 00:23:36,960 A medida que la persecución se intensifica, 239 00:23:36,960 --> 00:23:40,060 ¡La ira de Barbablanca sacude a todo Marineford! 240 00:23:40,060 --> 00:23:41,440 ¡En el próximo episodio de One Piece! 241 00:23:41,440 --> 00:23:45,170 "¡Cae el Cuartel General de la Marina! ¡La ira indescriptible de Barbablanca!" 242 00:23:45,170 --> 00:23:47,520 ¡¡Seré el Rey de los Piratas!!